How the early days of cubism fundamentally changed art: Exhibit shows the ways artists like Picasso and Braque flipped the script