Dogecoin remains a meme coin, but growing Wall Street interest is transforming it into a financial product, signaling a shift in how cryptocurrencies are valued and traded.