Data shows a massive increase in pump-and-dump schemes over the last year. Two traders from New York say it cost them tens of thousands of dollars.