Whether sex talk makes you happy or uncomfortable, filmmaker Nicholas Tana is bringing a whole lot of it to his new documentary “Sticky: A (Self) Love Story,” which wipes clean generations of ...