If you're craving a McDonald's Filet-O-Fish, there's no harm in grabbing one from the drive-thru. But this popular sandwich is actually easy enough to make at home using just store-bought ingredients.