Quantum mechanics, writes the US philosopher Karen Barad, seems to inspire “all the right questions”. So how come we can’t seem to get the answers? Writing specifically about Michael Frayn’s play ...