Smart TV updates from Roku and TCL are allegedly bricking thousands of devices through defective software, sparking a class action lawsuit.