Avro's Unicode fonts don't work in PS/AI. What you need to do is write down the Bangla in Avro then open the UNICODE to Bijoy Converter from Avro's Tools and paste your text in the top box. Then click ...