Let’s be honest, adding horsepower on a tight budget can feel like choosing between food or fuel. But it's absolutely possible to squeeze real gains out of your V8 without emptying your wallet.