With its teeming crowd scenes and massive set pieces, it’s easy to forget that “Aida” is about four individuals struggling to meet the demands of duty and desire. The new San Francisco Opera ...