Olive Garden and Red Lobster are among chains serving crispy fried calamari with flavorful dipping sauces.